Dr. Ioana Scherf - Presedinta

Blumenstr. 12a
15569- Woltersdorf

Tel.: 03362 - 24 984
Fax: 03362 - 50 35 79
Funk: 0174 - 180 74 95
E-Mail: ioanascherf@freenet.de

Ioana Scherf (nascuta Chiha) s-a nascut in Romania (Albota/Pitesti/Arges) si se angajeaza cu trup si suflet sa ofere generatiei copiilor nostri cele mai bune sanse posibile pentru viitor. Printre acestea se numara educatia copiilor si tinerilor romani din diaspora in traditia romaneasca a bunicilor lor, dar si integrarea acestora in societatea germana.
Considera ca este de datoria ei sa construiasca punti de legatura intre limbile si culturile celor doua tari, Romania si Germania.

Studiu: Dupa ce a terminat cu succes facultatea de filologie a Universitatii “Al. I. Cuza” Iasi, sectia limba si literatura romana/ limba si literatura germana a lucrat ca profesoara si a predat la toate nivelele de varsta, pornind de la gradinita pana la universitate.
Ca lector titular la Universitatea “Dunarea de Jos” Galati a tinut cursuri de limba romana si de limba germana la Facultatea de Filologie, Chimie Alimentara, Facultatea de Mecanica si de Constructii de Masini.
A fost, in acelasi timp, traducatoare autorizata la Notariatul de Stat Galati, precum si ghid turistic intern si extern.
In anul 1995 s-a casatorit cu un cetatean german si se stabileste in Germania. Are intre timp, doi copii, o fetita si un baiat, care sunt bilingvi.
In anul 2002 a obtinut titlul de doctor in filologie cu calificativul “foarte bine” la Universitatea Bucuresti (prof. dr. Lucia Wald) cu tema: “Expesii idiomatice in limbile romana si germana”, considerata de specialisti, a fi o lucrare de referinta in domeniu.

Profesie: Incepand din anul 2004 si pana in prezent preda limba romana la Universitatea Humboldt din Berlin. Pentru personalitati cunoscute din lumea politica si din sectorul economic german care lucreaza acum in Romania in interes de serviciu, ca de exemplu, la Fundatia Konrad Adenauer, la Ambasada Germaniei din Bucuresti, a tinut cursuri de limba romana. A predat, de asemenea, cursuri de limba germana pentru cetateni din Romania.

Domenii de activitate: frazeologie (idiomatica), lingvistica contrastiva, sociolingvistica, istoria lingvisticii, comunicare interculturala, stiinta traducerii, intertextualitate, istoria literaturii romane, etnografie

Publicatii: (selectiv) “Cantecul lui Orfeu- despre aparitia creatiei poetice” -1983; “Sunt cel mai sumbru autor de comedii din cati exista” –Friedrich Dürrenmatt 1991; “Ironia ca atitudine de viata” (1992), “Unitatea frazeologica- probleme de delimitare” ( 1996); Expresii frazeologice in limbile germana si romana” (2002); “Frazeologisme comparative in germana si romana” ( 2007)

Functii onorifice: Ioana Scherf este initiatoarea si membra fondatoare a “Scolii Romanesti Berlin Brandenburg” si in acelasi timp membra in prezidiul Societatii Romano-Germane (www.deruge.org).

Referinte:

Uwe Scherf - Sef de protocol

Blumenstr. 12 A
15569- Woltersdorf

Tel./Fax: 03362-24984
E-Mail: uwescherf20002@freenet.de

Uwe Scherf s-a nascut in Templin/ Germania si si-a petrecut copilaria impreuna cu cei sapte frati in Elmshorn si Hamburg. Tot aici a frecventat si cursurile scolii generale.
A facut in cadrul Universitatii Tehnice Berlin, Facultatea de Constructii de Masini, specializarea Tehnica Finisarii si Automatizarii. Dupa aceea a fost angajat la Siemens AG (Sectorul energetic) ca inginer distribuitor pentru service turbine. In acest timp a raspuns de parteneri ca America de Sud, Africa de Sud, Turcia, Egipt, Marea Britanie si Germania, perspectiva globala, fiind totdeauna importanta pentru el.
In luna mai 2001 a fost sarbatorit intr-o festivitate de mare amploare de catre firma Siemens pentru jubileul de 25 de ani de activitate la Siemens. Au fost evidentiate calitatea muncii sale, loialitatea, angajamentul sau si activitatea sa ca mediator.
23 de ani in functia de mediator la Siemens este neobisnuit si, in definitiv, o realizare de exceptie. Intre 1996 si 2006 a fost presedintele comitetului de intreprindere in service- desfacere si activeaza pana in prezent in sectorul “Management Calitate”.

Denisa Spanu - Responsabil financiar

Sange Allee 18
10318 Berlin

Tel.: 030 - 868 70 97 34
E-Mail: denisa@admoebel.de

Denisa Spanu s-a nascut in anul 1969 la Brasov, insa si-a petrecut copilaria la Bucuresti.
In cadrul Universitatii Tehnice Bucuresti a absolvit Facultatea de Inginerie Civila cu predare in limba engleza in anul 1995.
Din anul 1996 traieste cu familia ei in Berlin si conduce cu succes ca manager o intreprindere familiala (Fa A&D Comp. GmbH.).
Cultura, formarea si educatia copiilor sai (are o fiica si un fiu) sunt foarte importante pentru ea.

Dr. Frauke Hildebrandt - Consilier

Ihlower Ring 19
15377 Ihlow

Tel.: 033437 - 27 939
E-Mail: frauke.hildebrandt@dkjs.de

Frauke Hildebrandt, filozof, nascuta in anul 1969 in Berlin

Studiu: Frauke Hildebrandt a studiat Publicistica, Istoria, Ungarologia si Filozofia la Universitatea Humboldt din Berlin, la Freie Universität Berlin si la Universitatea Lora´nd-Eötvös din Budapesta.

Profesie: Dupa ce si-a luat doctoratul in filozofie la Universitatea Humboldt din Berlin (profesor Herbert Schnädelbach) a lucrat in Budapesta la CEU (Central European University) in cadrul unui program de cercetare (DAAD). In prezent este coordonatoarea unui grant privind invatamantul prescolar la “Fundatia pentru Copii si Tineret” (“Deutsche Kinder und Jugendstiftung”).
Tema acestui program are o dimensiune internationala si se refera la interferenta invatamantului prescolar cu invatamantul scolar din ciclul primar.
Este membra in Comisia “Cadrul comun orientativ de formare, educare si ingrijire in gradinite si scoala primara” a Landului Brandenburg
precum si profesoara la Universitatea Potsdam.
Temele centrale de care se ocupa sunt: “Gandirea ca tehnica culturala”, “Instructie si libertate”, “Filozofarea ca principiu de predare”.
Este membra juriului “Premiul social- democratiei germane “Regine Hildebrandt”.

In viata particulara: Frauke Hildebrandt traieste la tara, intr-o gospodarie taraneasca din pitoreasca regiune Märkischer Markt, impreuna cu sotul ei, cu cei patru copii, oi, caine si pisica.

Elena Bronsert - Muzica si arte plastice

Friedenstr. 16
15569 Woltersdorf

Tel.: 03362 - 51 23

Elena Bronsert s-a nascut in Romania. Dupa ce a absolvit cu succes facultatea de filologie a Universitatii Bucuresti s-a casatorit cu un cetatean german si s-a mutat la Berlin. Aici a studiat mai departe muzica (la Berlin si Potsdam) si a facut studii de logopedie. Si-a desfasurat activitatea ca profesoara la mai multe scoli din Berlin si a condus in paralel mai multe grupe de teatru pentru copii in Berlin-Köpenik.
Picteaza, a avut mai multe expozitii si conduce in prezent un grup de teatru de amatori in Rüdersdorf .

Dr. Helmut Kelp

Kalkseestr. 27
15569 Woltersdorf

Tel.: 03362 - 700 817
E-Mail: juttakelp@web.de

Helmut Kelp, nascut in 1931 in Großprobstdorf, judetul Sibiu, Transilvania, Romania.

Studiu: Filologie, germanistica si romanistica in Bucuresti, Universitatea „C.I.Parhon“ 1953-1959. Apoi asistent universitar, din anul 1972 docent (lector) pana in anul 1985. Plecare in Germania, Heidelberg. Aici lucreaza din 1985 pana in 1993 ca arhivar. Doctorat in 1981 in Bucuresti la profesorul Jean Livescu, prof. Mihai Isbasescu, prof. Vasile Arvinte, prof. Stefan Binder. Referinte neoficiale de la prof. Helmut Protze, Leipzig si de la prof. Hugo Moser, Bonn

Publicatii: 14 carti privind lingvistica de limba germana din Romania, frazeologie, precum si studii de genealogie; mai multi ani in prezidiul federal al Asociatiilor Locurilor Natale.
Din aceasta perioada dateaza mai multe volume pe tema „Lexiconul localitatilor germane din Transilvania“. Colaboreaza la „Lexiconul Transilvaniei“, a scris 48 de articole despre “Lingvistii transilvaneni”, are multe contributii in revistele romanesti si germane.

Dr. Arthur Beyrer

Gilgenburger Str. 19
12587 Berlin
Tel.: +49-30-656 36 25
E-Mail: a.beyrer@gmx.de

Arthur Michael Beyrer s-a nascut la 22 august 1931 in Lauingen/Bayern.
A facut Scoala Generala in Lauingen si Neukirchen, iar Scoala Superioara in Crimmitschau.

Studiu: Romanistica si Sport la Universitatea Leipzig si la Universitatea Humboldt din Berlin; intre anii 1954-1968 a studiat Limba si Literatura Romana, precum si Romanistica la Universitatea Bucuresti.

Profesie: Studii superioare la Institutul de Romanistica din cadrul Universitatii Humboldt; 1960-1992 a lucrat la Academia de Stiinte a RDG, sectia Lingvistica, Romanistica, Balcanistica, Lingvistica Generala, unde a sustinut lucrarea de doctorat cu tema “ Denumiri pentru “popor” in limba romana literara”, fiind totodata si coordinator stiintific. Pana in anul 1996 a predat românistica la Universitatea Potsdam. Intre anii 1996-97 a fost conferentiar la catedra de germana a Universitatii Cluj-Napoca/Klausenburg. In prezent- profesor -colaborator la Facultatea de Limbi Romanice in orasul Potsdam. A scris multe studii si eseuri privind limba, literatura si lingvistica romaneasca.

Functii onorifice: Este vicepresedintele asociatiei “ Actiunea Unita pentru Romania” din anul 1991. A participat activ, inca din anul 1990, la organizarea de transporturi in Romania cu scopul de a contribui la imbunatatirea nivelului de trai a unor grupuri sociale, dar, mai ales, al copiilor.

Bianca Krakkai – Consilier Juridic

Behlertstraße 35
14467 Potsdam
Tel.: 0049 – 331 – 6208014
Fax.: 0049 – 331 – 6208011
E-Mail: krakkai@gmx.de

Bianca Krakkai, nascuta in 1972 Cluj-Napoca, Romania

Studiu:
1990 - Bacalaureat la Liceul de Arta/ Sectia Coregrafie in Cluj-Napoca/ Romania
1998 – 2004 – Studiu de stiinte juridice la facultatile de drept din Bayreuth si Potsdam
Actualmente cursuri de masterat - Master in South East European Law & European Integ-ration – la facultatea de drept din Graz/ Austria

Profesia:
1990 - 1998 Balerina/ Solista in diferite teatre din Europa si USA
2005 - 2007 Stagiara la Oberlandesgericht Brandenburg/ Landgericht Potsdam.
Din anul 2008 avocata. Ea ofera asistenta si reprezentare juridica clientilor vorbitori de limba romana si consultatii juridice investorilor germani sau romani.
Junie 2008 Referenta temei „Executarea silita a titlurilor straine in Romania“ in cadrul conferintei din Berlin „Dezvoltarea Romaniei in plan economic si juridic dupa aderarea UE“ la care au participat si ministrii de justitie al Germaniei, Doamna Brigitte Zypries si al Romaniei, Domnul Marian-Catalin Predoiu.

Asociatii:
Membra a Asociatien Germane de Avocati (DAV)
Membra a Asociatien Germano-Romana a Juristilor
Membra onorofic al Asociatiei Strainilor din Potsdam

Interese:
Musica clasica, jazz, balet, beletristica